Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola

Куняева А. В.

LUCREZIA – Padre, no; ma questa mi pare la pi`u strana cosa che ho mai sentito.

FRA’ TIMOTEO – Madonna, La capisco, ma io non voglio che Lei dica pi`u cos`i. Ci sono molte cose che da lontano sembrano terribili, insopportabili, strane, ma dopo, quando ti avvicini diventano umane, sopportabili, familiari. Si dice speso che sono maggiori gli spaventi che i mali: e questa `e una di quelle cose.

LUCREZIA – Se Dio vuole!

FRA’ TIMOTEO – Voglio tornare a quello che dicevo prima. Quanto alla coscienza, Lei deve seguire la regola che dice: dove c’`e un bene certo e un male incerto, non si deve mai lasciare quel bene per paura di quel male. Qui c’`e un bene certo, che Lei rester`a incinta, acquister`a un’anima a messer Domenedio; il male incerto `e che quello che andr`a a letto con lei, dopo la pozione, morir`a. Ma si trovano anche quelli che non muoiono! Ma perch'e la cosa `e vaga e non si sa mai, `e meglio che messer Nicia non corra quel pericolo. Quanto all’azione in s'e, che sia peccato, questo `e una favola, perch'e la volont`a `e quella che pecca, non il corpo. Un peccato vero e proprio `e dispiacere al marito. Lei invece lo compiace. Poi, `e un peccato trovare piacere in quel vituperio, ma lei gi`a soffre e quindi non pecca. Oltre a questo, lo scopo `e pi`u importante di tutto il resto: il Suo scopo `e di riempiere una sedia in paradiso, e di accontentare Suo marito. Dice la Bibbia che le figlie di Lot, credendo essere rimaste sole nel mondo, sono andate a letto col proprio padre; e, perch'e la loro intenzione era buona, non hanno peccato.

LUCREZIA – Di che cosa mi persuade?

FRA’ TIMOTEO – Giuro sul mio cuore consacrato, non `e un gran peccato. Se lei cede al desiderio di Suo marito far`a un peccato come, per esempio, se mangia la carne il mercoled`i che `e un peccato che se ne va con l’acqua benedetta Si lasci persuadere. Deve anche rendersi conto che una donna, che non ha figli, non ha casa: quando muore il marito, resta come una bestia, abbandonata da tutti.

LUCREZIA – A che cosa mi conduce, padre?

FRA’ TIMOTEO – La conduco a una cosa per cui Lei sar`a sempre grata a me e pregher`a Dio per me; e tra un anno sar`a soddisfatta. Di che ha paura? Nella nostra citt`a ci sono almeno cinquanta donne che al tuo posto leverebbero le mani al cielo.

LUCREZIA – Va be’, sono d’accordo: ma non so se sar`o viva domattina.

FRA’ TIMOTEO – Non dubitare, figlia mia: io pregher`o Iddio per te, io dir`o la preghiera dell’Angelo Raffaello, che ti accompagni. Vada serena e in pace, e si prepari a questo mistero.

LUCREZIA – Stia in pace anche Lei, padre. Dio m’aiuti e la Nostra Donna, che non mi succeda nulla di male [56] .

Scena dodocesima

Fra’ Timoteo, Ligurio, Messer Nicia

56

Помоги

мне, Господи и Пресвятая Дева Мария, чтобы со мной не случилось ничего плохого (используется форма congiuntivo presente: succedere – succeda)

FRA’ TIMOTEO – O Ligurio, uscite qua!

LIGURIO – Come va?

FRA’ TIMOTEO – Bene. Se n’`e andata a casa, `e pronta a fare ogni cosa, e non ci saranno problemi.

MESSER NICIA – Davvero?

FRA’ TIMOTEO – Beh, Lei `e guarito dalla sordit`a?

LIGURIO – Santo Chimenti gli ha fatto grazia.

FRA’ TIMOTEO – Bisognerebbe fare un’elemosina in suo onore per annunciare alla gente questa guarigione

MESSER NICIA – Torniamo ai fatti nostri per`o. Che mi dice, adesso mia moglie mi ubbedir`a e far`a quello che io voglio?

FRA’ TIMOTEO – Certamente.

MESSER NICIA – Sono il pi`u contento uomo del mondo.

FRA’ TIMOTEO – Appunto. Lei avr`a un bel figlio maschio.

LIGURIO – Frate, vada alle Sue orazioni, e, se ci sar`a bisogno, verremo a trovarLa. Lei, messere, vada da Sua moglie, per tenerla salda in questa scelta, e io andr`o a trovare maestro, per procurarci della pozione. Ci rivediamo tra un’ora perch'e si deve parlare ancora un po’ della faccenda.

MESSER NICIA – Addio!

FRA’ TIMOTEO – Andate tranquilli e in pace.

Задание 3

1.

обратите внимание на следующие глаголы:

• commettere q.c. – совершать что-л.

• parere = sembrare – казаться

• correre dietro a q.n. – бегать за кем-л.

• dare fastidio a q.n. – обременять кого-л.

• essere pronto a q.c. – быть готовым к чему-л.

• accogliere q.n. – принимать кого-л.

• esaurire / adempire il desiderio – исполнить, удовлетворить желание

• curare un malato – лечить больного

2. Перескажите третий акт, ответив на следующие вопросы. Если вы не можете или не хотите отвечать на какие-либо из вопросов, то спокойно можете их пропустить. Главное – проговорить или написать что-то, имеющее отношение к тексту, чтобы ваша память работала не только на «пассив», но и на «актив».

Dove sono andati Ligurio e messer Nicia?

Mentre camminavano, che cosa ha raccontato messer Nicia di Lucrezia? Cosa pensa dei monaci? Quanti soldi ha preso Ligurio e perch'e?

Che trucco ha inventato Ligurio questa volta? Che cosa ha domandato a messer Nicia?

Perch'e? Messer Nicia ha capito il perch'e?

Chi c’era in chiesa? Con chi ha parlato il frate? Di che cosa si preoccupava la donna? Che ne pensava il frate?

Il frate ha riconosciuto messer Nicia? Sono riusciti a parlare?

Che storia ha raccontato Ligurio? Il frate gli ha creduto? Come ha reagito messer Nicia?

Che novit`a ha portato Ligurio dopo?

Il frate `e stato d’accordo di fare quello che gli chiedeva Ligurio? Per quale ragione?

Perch'e c’era bisogno di raccontare due storie invece di una? Che conclusione ha fatto il frate?

Intanto di che cosa pensava Lucrezia? Cosa diceva prima al confessore?

Come le ha risposto Fra’ Timoteo? Su che cosa `e fondata la sua filosofia?

Secondo voi, che cosa dava a Lucrezia pi`u fastidio? Care lettrici, al posto di Lucrezia cosa fareste?

Cari lettori, al posto di Fra’ Timoteo cosa fareste?

Alla fine Lucrezia che cosa ha detto? Che decisione ha fatto?

3. Переведите на итальянский язык:

– Я не узнаю голоса!

– Ты оглох?

– Говори громче!

– Проклятый. Это Валера!

– Спокойно, я прекрасно тебя слышу.

– Какие новости? Что готовишь сегодня на ужин?

– Кусок мяса, а ты?

– Подогреваю вчерашние макароны.

– Почему ты совершил эту ошибку?