Книга народной мудрости
Шрифт:
Обычай не клетка, не переставить его стать.
Овес толки до запаха кисельного!
Овечку стригут, а другая того же жди [992] .
Овин горит, а молотильщики есть просят.
Овин горит, господину печаль [993] .
Овса ясли, а кони изгасли [994] .
Овсяная [995] каша сама себя хвалить.
Овсяночку манят, семечка сулят; а когда приманят, и торичка в честь.
992
ПАМИД. Того же глядит.
993
ПАМИД.
994
КНПС. Сказывали холопи, что и пр.
995
Или: оржаная, ржаная.
Овца не помнит отца, a сено ей с ума нейдет.
Овца руно растит, а скупой деньги копит, не для себя.
Овца, не слушающая пастыря, корысть волку [996] .
Овце с волками худо жить.
Овцы мрут и ягнятся, пастухи жирятся [997] .
Овчину сняли, а хозяева спали.
Оглянись назад, не горит ли посад? [998]
Огонь горячо, а дитя болечо.
Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять [999] .
996
См. Фонвизина Послание к слугам: Овечки женятся, плодятся, умирают, а пастыри притом карманы набивают.
997
Сочин. Св. Димитрия Рост.
998
Или: не говорит ли про нас?
999
’ , маслом огонь гасишь. Lucian.
Ограда худа, да знай ворота.
Огурцы белогубы, а молодцы белопупы.
Одет просто, а на язык речей со сто.
Один (Нестор) и у каши не спор.
Один Бог святых знает.
Один бык и тот отвык.
Один в Кесово, а другой в Разлисово [1000] .
Один в поле не ратник [1001] .
Один воин тысячи водит, а Бог тысячи и воина водит [1002] .
Один волк гоняет овец полк.
1000
КРП. Два села в Кашипском у., стоящие одно против другого. Когда двое противоречат один другому, то говорится сия пословица, коей повод дал воевода Сикиотов, имевший от раны развороченные глаза.
1001
Костром.: ратай.
1002
См. выше стр. 154: Един воин десять рот водит.
Один говорит красно, а два пестро [1003] .
Один горюет, а семья воюет.
Один другому не указ.
Один дурак, а умных пятерых ссорит.
Один ест, другой слюну глотает.
Один намекнет, другой смекнет.
Один пихнул, а другой и не дохнул.
Один под овин, а двое воевать.
Один пожиже, а другой, как вода.
Один раб двум господам не служит [1004] .
Один разумный согрешит, а многих и глупых соблазнит.
1003
См. выше стр. 154: Един молвит – остро, а два – пестро.
1004
«Никто не может двема господинома работати». Еванг. Матф. VI, 24.
Один рубль – один ум, два рубля – два ума.
Один сбирает, другой зевает.
Один сидит, сам-друг спит.
Один скажет пьян, другой молвит пьян, а в третий – ложись спать!
Один согрешил, a все молитесь.
Один сын не сын, два сына – полсына, три сына – сын.
Один сынище и тот Фомище.
Один у Мирона сын, да и тот Миронович.
Один умен десять безумных водит.
Один,
Один, да с овин.
Одна беда не приходит [1005] .
1005
Иллир.: Ni jedna luga samodruga. См. стр. 48: Беда беду родит; Беда одна не приходит.
Одна голова не бедна.
Одна голова смеется и плачет.
Одна душа и та не хороша.
Одна жена плачет от жалости, а другая от лести.
Одна кобыла и та шелудива.
Одна копейка и та ребром.
Одна корова, да и та комола.
Одна ласточка весны не делает [1006] .
Одна паршивая овца все стадо портит [1007] .
Одна пора сено косить.
Одна работа не кормилица.
Одна речь не пословица.
1006
Серб.: Jедна ласта не чипи прольетя. . Una hirundo non facit ver. Une seule hinrondelle nе fait pas le printemps. One swallow makes not a spring.
1007
Серб.: Iедна шугава овца циjело стадо ошуга. Польск.: Jedna ow'ca parszywa wszystko st'ado zаrazi. Morbida facta pecus totum corrumpit оvile. Ovid.
Одна рука в меду, другая в патоке.
Одна собака вернее господину двух служителей.
Одна сорока с плоту, а десять на плот.
Однажды отрежь, а десятью примерь, чтоб менее было в закрое потерь!
Одни выучились говорить, a другие узнавать.
Одни плачут, a другие скачут.
Одни умеют строить, a другие разорять.
Одним волоком (потугом) век не изживешь.
Одним каменем воды не нагреешь.
Одним конем всего поля не изъездишь.
Одним рать не пуста.
Одним умным человеком дом стоит.
Одно взять: или детки водить, или деньги копить.
Одно око, да видит далёко.
Одно ухо, и то глухо.
Одного завода, такова и порода.
Одной рукой узла не завяжешь.
Одному Бог дал, а другому посулил [1008] .
Одному вред, всем в навет [1009] .
Одному на всех не упакать [1010] .
Одному противу многих замышлять нельзя.
1008
Jednemu to Bоg dal, drugiemu owo.
1009
Или: другому в навет.
1010
Упакать, угодить.
Одному с женою утеха и радость, а другому печаль и горесть.
Одному сбылось, а другому не удалось.
Одолели черти святое место.
Одумай прежде ты умом, что будешь ты писать пером!
Ожжешься на молоке, станешь дуть и на водицу [1011] .
Ожидаем света, а утреня отпета.
Океан-море – Божия дорога [1012] .
Око видит далеко, а мысль еще дальше.
Около бобра не обобрать, а всего ободрать.
1011
Chat echande craint l’еаu froide.
1012
Marе liberum est.
Около болотца, да и в задние воротца.
Около головы, да в пазуху.
Около килы немного найдешь мозгу.
Около костей мяса немного.
Около костра хорошо щепы огребать (подбирать).
Около нашего копытца никому не добиться.
Около проруби все белые голуби.
Около пчелки медок, около жучки навоз.
Около хлеба и мыши водятся.
Около чего потрешься, того и наберешься.
Окольничий Засекин свиным ухом подавился [1013] .
1013
Деяния Петра I.