Семейство Доддов за границей
Шрифт:
— Ужасное множество, отвчалъ онъ: — потому-что, хотя сама лично не любитъ она ни малйшей роскоши, но никогда не обращаетъ вниманія на цну, не заботится объ издержкахъ.
Я намекнула, что, при нашемъ ограниченномъ состояніи, мы не въ силахъ жить на такую ногу, какъ она; но лордъ Дж. остановилъ меня словами: «объ этомъ не безпокойтесь; кром-того, долженъ я напомнить, она такъ пристрастилась къ вамъ (то-есть ко мн, Молли) и къ миссъ Доддъ, что было бы ршительнымъ безчеловчіемъ отказывать ей въ вашемъ обществ, особенно въ настоящую минуту, когда она такъ нуждается въ сочувствіи, къ участіи». Мн ужасно хотлось спросить, чмъ же она огорчена: тмъ ли, что овдовла, или въ развод съ мужемъ, и почему? но я не ршилась
По вашему предположенію, Молли, такія выгодныя условія должны бы, конечно, удовлетворить К. Дж.? — нисколько. Онъ отвчалъ только: «а много ли выйдетъ денегъ на нашу половину расходовъ»?
— Не-уже-ли вы, К. Дж., воображаете, что можно путешествовать по Европ задаромъ? сказала я:- или опытъ вамъ говоритъ, что это стоитъ очень-дешево?
— Ну, не могу сказать, отвчалъ онъ съ убійственной для меня сардоническою улыбкою: — опытъ нашъ говоритъ противное.
— Прекрасно, сказала я. — Лучше ли для насъ путешествовать людьми никому неизвстными, ничтожными, или быть принятыми, уважаемыми повсюду? Имя Доддовъ, продолжала и:- небольшая рекомендація; и нкоторые изъ насъ на-видъ очень нефешёнэбльны. — Ахъ, еслибъ вы видли, какъ покоробило его отъ этихъ словъ! — Существенный вопросъ, продолжала я, состоитъ въ томъ: зачмъ похали мы за границу?
— Ну, да; именно въ этомъ, проревлъ онъ, стукнувъ кулакомъ но столу такъ, что у меня вырвался крикъ. — Ну, да зачмъ мы похали?
— Можно спрашивать объ этомъ и не подвергая меня нервическому припадку, К. Дж., сказала я. — Хотя я привыкла къ вашему ужасному характеру, но моя комплекція не вынесетъ вашихъ нжностей. Впрочемъ, если вы серьёзно и хладнокровно желаете знать, зачмъ похали мы въ чужіе края, я готова объяснять вамъ.
Сдлайте милость, сказалъ онъ, складывая руки на груди:- вы меня очень обяжете, просвтивъ на этотъ счетъ.
— Мы похали за границу, сказала я, вопервыхъ, съ цлью…
— Не экономическою, сказалъ онъ съ усмшкою.
— Нтъ, не именно съ экономическою цлью.
— Очень-радъ, вскричалъ онъ:- очень-радъ, что мы наконецъ разочаровались въ одномъ пустомъ обольщеніи. Извольте же продолжать.
— Можетъ-быть, вы назовете свтскость пустымъ обольщеніемъ, мистеръ Доддъ? сказала я:- можетъ-быть, хорошія манеры, французскій языкъ и музыка — пустыя обольщенія? Высшее общество — пустое обольщеніе? Сфера, въ которой мы нын живемъ, обольщеніе?
— Готовъ думать, мистриссъ Д., что обольщеніе, и совершенное обольщеніе, сказалъ онъ:- ко всему этому нтъ у насъ привычки. Высшее общество не по насъ. Ему не о чемъ съ нами даже говорить. Что занимаетъ насъ, даже не существуетъ для высшаго общества. Знаете ли вы даже имена князей и княгинь, о которыхъ вчно толкуете?
Но я не хотла слушать боле и остановила его словами: «по-крайней-мр вамъ, мистеръ Доддъ, не о чемъ жалть, потому-что, по вашимъ манерамъ, языку, туалету и поведенію, никто не скажетъ, что вы хоть сколько-нибудь измнили вашему Додсборо. Вы не принадлежите къ числу людей, живущихъ за границею».
— Отъ всей души желалъ бы, чтобъ моя расходная книга показывала то же самое, говоритъ онъ, и съ этимъ словомъ беретъ кипу счетовъ и начинаетъ громко читать свои, какъ онъ называетъ, разочарованія.
— Знаете ли вы, мистриссъ Д., говоритъ онъ:- что ваша модистка въ послдніе четыре мсяца получила больше денегъ, нежели употребилъ я на улучшеніе своихъ земель въ послднія восемь лтъ? Что генуэзскій бархатъ и мехельнскія кружева унесли больше денегъ, нежели понадобилось бы на осушеніе лаускихъ луговъ?
— Если вамъ угодно говорить пошлости, мистеръ Д., сказала я: — позвольте мн удалиться. И я ушла, хлопнувъ дверью такъ, что ударъ скажется въ его подагрической ног.
Упоминаю объ этихъ мелочахъ, чтобъ показать вамъ, съ какими трудностями должна я бороться, какія должна терпть страданія, чтобъ доставить моимъ дтямъ выгоды заграничной жизни. Я хотла разсказать вамъ о город, въ которомъ мы остановились; но мысли мои блуждаютъ по другимъ предметамъ, такъ-что, вроятно, не буду въ-состояніи описать его подробно.
Тутъ есть университетъ; это все-равно, что Trinity College въ Дублин; только у нихъ нтъ правила носить такую форму, какъ у насъ, и они не живутъ въ особыхъ домахъ, а въ разброд по всему городу. У насъ есть нсколько знакомыхъ молодыхъ людей, которые князья, а между-тмъ самые простые, скромные юноши. Въ Билли Дэвис было больше бойкости, нежели въ нихъ во всхъ.
Самъ городокъ очень милъ; но, кажется, не по моей натур. Не знаю, можетъ-быть, отъ воды, потому-что у насъ подъ окнами большая рка, но моя голова постоянно зябнетъ. Правда, мы длаемъ неблагоразумно, каждый вечеръ сидя далеко за-полночь въ бесдк, куда молодые нмцы приходятъ пть намъ, потому-что пть и курить — ихъ страсть. У нихъ меланхолическая музыка, въ которой мы, ирландцы, ничего не понимаемъ; но мистриссъ Г. и мои дочери говорятъ, что она восхитительна; я, разумется, соглашаюсь съ ними и говорю то же. Но вамъ, Молли, признаюсь, что меня она располагаетъ ко сну; большая часть другихъ нашихъ здшнихъ развлеченій точно то же. Мы ботанизируемъ, или ищемъ камней и раковинъ, по которымъ узнаемъ земную исторію. Вы удивитесь, Молли; но увряю васъ, что мистриссъ Г. и Мери Анна въ-самомъ-дл по камнямъ узнаютъ все, что было прежде. Однажды он нашли челюсть слона; это ужасно ихъ обрадовало, а К. Дж. сказалъ: «я могу узнать по зубамъ лошади, сколько ей лтъ; но сказать по слоновымъ клыкамъ, сколько лтъ какой-нибудь гор — это мудрено для меня».
Если на двор дождь и нельзя хать на ученую экскурсію, мы занимаемся дома химіей; но я боюсь огня, и думаю, что когда-нибудь мы дорого поплатимся за свои забавы съ нимъ. У старика, который приходитъ читать намъ эти лекціи, брови совершенно выжжены, на одной рук только два пальца, а на другой послдній суставъ большаго пальца оторванъ; не говорю ужь о томъ, что разъ, когда онъ слъ, подъ него подвернулся карманъ, набитый какими-то штуками въ род шутихъ, которыя хлопнули страшнымъ манеромъ.
Если погода будетъ ясная (я почти желала бы, чтобъ было пасмурно) мы на слдующей недл каждую ночь будемъ заниматься астрономіею. Но эти науки для меня легче «этики и статистики». Въ первой изъ нихъ даже слова употребляются не въ настоящемъ смысл, а какъ-то навыворотъ. Не дальше, какъ третьягодня, надо мною съ полчаса хохотали за самый справедливый отвтъ, который извстенъ всякому ребенку.
— Къ чему, по мннію Локка, боле всего должны стремиться наши мысли? спрашиваетъ меня учитель.
— Не знаю, къ чему, по мннію Локка; но каждому извстно, что больше всего надобно думать о деньгахъ, отвчала я.
Статистика была бы еще сносна, еслибъ оживлялась опытами, какъ химія; но ужасно-скучно слушать, ничего не понимая, о воспроизводительности племенъ и средней старости: какая же можетъ быть средняя старость?
Такимъ-то образомъ мы проводимъ время въ Бонн; хотя наши занятія возвышенны, но я падаю отъ нихъ духомъ. Впрочемъ, не думаю, чтобъ мы остались здсь надолго: К. Дж. находитъ, что науки стоятъ не дешевле бальныхъ платьевъ. Онъ однажды замтилъ: «трюфли дешевле этихъ гадкихъ травъ, которыя вы собираете единственно за ихъ мудреныя названія.»