Оливер Твист
Шрифт:
— Теперь вижу ее, — сказалъ шпіонъ.
— Хорошо?
— Я узналъ бы ее среди тысячи.
Онъ быстро покинулъ свой постъ, когда женщина встала и вышла изъ комнаты. Феджинъ толкнулъ его за маленькую перегородку, которая была защищена занавской, и тамъ они оба стояли, затаивъ дыханіе, когда она прошла въ нсколькихъ шагахъ отъ ихъ тайника и скрылась за дверью, черезъ которую они проникли въ трактиръ.
— Тс! — произнесъ Барней, стоявшій у двери. — Ступайте теперь!
Ноэ переглянулся съ Феджиномъ и поспшилъ на улицу.
— Налво, — прошепталъ молодой еврей:- идите налво, по другой сторон улицы.
Онъ послдовалъ этимъ указаніямъ. При свт фонарей онъ разглядлъ
XLVI. Исполненіе общанія
Башенные часы пробили три четверти двнадцатаго, когда на Лондонскомъ мосту появились дв фигуры. Одна изъ нихъ была женщина, шедшая быстрымъ и торопливымъ шагомъ и тщательно осматривавшаяся по сторонамъ, словно кого то выискивая. А нсколько позади шелъ мужчина, прячась въ самой темной тни, какую онъ могъ выбрать, и приноравливаясь къ ея походк. Если она пріостанавливалась, то останавливался и онъ, и снова шелъ, крадучись, какъ только она устремлялась дальше; но въ своемъ преслдованіи онъ не увлекался настолько, чтобы догнать ее. Такимъ образомъ они прошли черезъ весь мостъ отъ Мидлсекскаго берега къ Серрейскому, и женщина, очевидно не найдя въ числ прохожихъ того, кого искала, повернула назадъ. Это движеніе было неожиданно, но слдившій за нею человкъ не былъ застигнутъ врасплохъ. Онъ скользнулъ въ одну изъ тхъ нишъ, которыя устроены надъ быками моста, и, перегнувшись черезъ каменный парапетъ, чтобы быть мене замтнымъ, выждалъ, пока она не прошла мимо него по противоположному тротуару. Когда она была на такомъ же приблизительно разстояніи впереди него, какъ и раньше, онъ тихо приподнялся и опять двинулся за нею. Около средины моста она остановилась. Остановился и слдившій за нею.
Ночь была очень темная. День выпалъ ненастный, и въ этотъ часъ здсь было очень мало народу. Т прохожіе, которые еще встрчались, торопливо бжали дальше, по всей вроятности не видя и безъ сомннія не обращая вниманія ни на женщину, ни на того, который ее выслживалъ. Вншній видъ ихъ не былъ разсчитанъ на то, чтобы останавливать любопытные взгляды лондонскихъ бдняковъ, которымъ въ эту ночь случилось проходить по мосту въ поискахъ какого нибудь холоднаго закоулка или развалины, гд можно преклонить голову. Они стояли на своихъ мстахъ молча; никто изъ прохожихъ не заговаривалъ съ ними.
Надъ ркой вислъ туманъ, сгущая красные огни фонарей, горвшихъ на мелкихъ судахъ въ различныхъ верфяхъ, и длая темныя береговыя зданія боле мрачными и расплывчатыми въ очертаніяхъ. Старыя, почернвшія отъ дыма строенія складовъ тяжело и сумрачно возвышались по об стороны, надъ скученной массой шпилей и кровель и угрюмо хмурились на рку, слишкомъ черную, чтобы отражать даже ихъ громоздкіе контуры. Башня старинной церкви Спасителя и шпицъ святого Магнуса — вковые гиганты, стерегущіе этотъ древній мостъ, виднлись въ черномъ сумрак, но лсъ корабельныхъ мачтъ на рк и частые шпицы церквей среди крышъ домовъ, были почти вс скрыты изъ виду.
Двушка, за которой все время внимательно наблюдалъ ея тайный попутчикъ, нетерпливо прошлась уже нсколько разъ взадъ и впередъ, когда тяжелый колоколъ собора святого Павла возвстилъ, что еще одинъ день отошелъ въ вчность.
Не прошло и двухъ минутъ посл того, какъ пробили часы, когда близь моста остановился наемный фіакръ, изъ котораго вышли молодая леди и сдой джентльменъ, и, отпустивъ карету, направились прямо на мостъ. При ихъ появленіи двушка вздрогнула и тотчасъ поспшила къ нимъ.
Они шли впередъ, оглядываясь по сторонамъ съ такимъ видомъ, какъ будто почти не разсчитывали на осуществленіе своего ожиданія, и, неожиданно столкнувшись съ двушкою, они остановились съ возгласомъ удивленія, который тотчасъ же заглушили, потому что въ этотъ моментъ мимо нихъ прошелъ и даже задлъ ихъ какой то человкъ въ одежд простолюдина.
— Не здсь, — торопливо сказала Нанси. — Я здсь боюсь съ вами говорить. Уйдемъ… подальше отъ народа. Спустимся вонъ по тмъ ступенямъ.
Когда она произнесла эти слова и указала рукой въ томъ направленіи куда просила ихъ пойти, простолюдинъ обернулся и, грубо спросивъ, чего ради они загородили весь тротуаръ, пошелъ дале.
Ступени, указанныя двушкой, были т самыя, которыя на Серрейскомъ берегу, у того конца моста, гд стоитъ церковь Спасителя, образуютъ спускъ къ рк. Къ этому мсту, никмъ не замченный, поспшилъ простолюдинъ и, въ одну секунду обозрвъ мстность, началъ спускаться.
Эта лстница составляетъ часть моста и раздляется на три яруса. Какъ разъ въ конц второй площадки каменная стна съ лвой стороны кончается орнаментированнымъ пилястромъ, обращеннымъ къ Темз. Въ этомъ мст идущія дальше ступени расширяются въ длину, такъ что, если спрятаться за угломъ стны, то можно быть вполн скрытымъ отъ взоровъ всхъ, находящихся на той же лстниц нсколько выше, хотя бы только одной ступенью. Простолюдинъ торопливо осмотрлся, дойдя до этого мста, и такъ какъ не было видно боле удобнаго прикрытія и къ тому же, благодаря отливу, тутъ было для него достаточно просторно, то онъ скользнулъ туда и, стоя спиной къ пилястру, началъ ждать; онъ не сомнвался, что ниже они не пойдутъ, и что если ему и не будетъ слышенъ ихъ разговоръ, то онъ иметъ за то возможность вполн безопасно пойти снова по ихъ слдамъ.
Такъ долго тянулось время въ этомъ уединенномъ мст и такое нетерпливое желаніе испытывалъ шпіонъ узнать причины свиданія, столь не похожаго на то, чему ожидалъ онъ быть свидтелемъ, что онъ не разъ уже готовъ былъ счесть дло неудавшимся и говорилъ себ, что они остановились гд нибудь наверху или избрали какое нибудь совершенно иное мсто для своего таинственнаго разговора. Онъ собирался уже вынырнуть изъ своего потаеннаго убжища и вернуться наверхъ, когда услышалъ приближающіеся шаги, и вскор почти надъ самымъ его ухомъ раздались голоса.
Онъ выпрямился и прильнулъ къ стн, затаивъ дыханіе и внимательно прислушиваясь.
— Довольно, — произнесенъ голосъ, очевидно принадлежавшій джентльмену:- я не допущу, чтобы молодая леди пошла еще дальше. Многіе не поврили бы вамъ и настолько, чтобы забрести такъ далеко, но, вы видите, я готовъ вамъ угодить.
— Мн угодить! — вскричала двушка, за которой шпіонъ слдилъ. — Право, вы очень внимательны, сэръ. Угодить мн! Ну, да оставимъ это.
— Чего же ради, — сказалъ джентльменъ боле привтливымъ тономъ:- чего ради привели вы насъ въ это странное мсто? Почему было не предоставить мн переговорить съ вами тамъ наверху, гд свтло и гд есть хоть нкоторое движеніе. А вмсто того вы завели насъ въ этотъ темный и мрачный закоулокъ?